1 00:02:30,041 --> 00:02:34,077 ¡Estás muerto! ¡Estás jodidamente muerto! 2 00:02:34,107 --> 00:02:35,746 ¡Mi hermano se enterará de esto! 3 00:02:35,776 --> 00:02:40,334 - ¡Jen, no huyas! ¡Esperar! - ¡Maldito pervertido! 4 00:02:40,364 --> 00:02:44,505 Si se suponía que esto era una broma, Ni siquiera fue jodidamente divertido. 5 00:02:44,535 --> 00:02:47,528 Yo cuidaría de su hermano. Es un maldito psicópata. 6 00:02:47,558 --> 00:02:51,082 ¡Yen! ¡Yen! 7 00:04:11,288 --> 00:04:14,595 - Te extrañaré. - Te odio. 8 00:04:14,625 --> 00:04:17,827 ¿Puedo tomarlo? ¿Probablemente sea demasiado pequeño para ti de todos modos? 9 00:04:17,857 --> 00:04:21,789 - Sal de mi habitación, Hallam. - No vas a ningún lado sin esto. 10 00:04:21,819 --> 00:04:23,145 -¡Halam! - tomaré estos 11 00:04:23,175 --> 00:04:26,386 - ¿Y si los vuelvo a poner? - Sal de la habitación. 12 00:04:36,104 --> 00:04:42,604 Traducción y sincronización: anguila Sincronización: amarillo (Yeolno) 13 00:04:56,959 --> 00:05:03,459 Preguntas, sugerencias: wegorz3@gmail.com 14 00:05:17,813 --> 00:05:24,313 Las inscripciones fueron creadas con fines privados y Como autor, tengo todos los derechos sobre ellos. 15 00:05:44,610 --> 00:05:46,153 Gracias. 16 00:05:46,696 --> 00:05:50,732 Brindo por Australia y hermosas aventuras. 17 00:05:50,762 --> 00:05:53,452 Feliz aniversario papá y Verity. 18 00:05:53,891 --> 00:05:56,476 Para amigos ausentes. 19 00:05:57,436 --> 00:05:58,874 Para amigos ausentes. 20 00:06:05,465 --> 00:06:08,041 ¿Sabes por qué elegimos este restaurante? 21 00:06:08,071 --> 00:06:11,482 - Ciertamente no por la comida. - Te dije que te llevaras la ternera. 22 00:06:11,512 --> 00:06:16,800 Esta es la primera vez que Julius está aquí. Me pidió que me hiciera cargo de la empresa. 23 00:06:16,830 --> 00:06:20,137 ¿Te refieres a cuando eras secretaria? 24 00:06:20,167 --> 00:06:22,848 Exactamente cuando era secretaria. 25 00:06:22,878 --> 00:06:26,080 -No lo sabía. - Porque me negué. 26 00:06:26,110 --> 00:06:27,540 No estaba listo todavía. 27 00:06:27,570 --> 00:06:30,251 Esa tarde, Le hice a Verity la misma pregunta. 28 00:06:30,281 --> 00:06:33,701 - y me alegra decir que estuvo de acuerdo. - Felicitaciones. 29 00:06:37,893 --> 00:06:40,374 ¿Cuándo te preguntó por primera vez? 30 00:06:41,751 --> 00:06:43,806 Debe haber sido hace unos años. 31 00:06:43,836 --> 00:06:47,047 ¿Pero eso fue antes o después? 32 00:06:49,780 --> 00:06:53,825 No pasó mucho tiempo antes de que tu madre falleciera. 33 00:07:02,918 --> 00:07:06,433 Recuerdas lo que pasó después. Tu amigo. 34 00:07:06,463 --> 00:07:10,604 Oh sí. 35 00:07:10,634 --> 00:07:13,211 el mismo dia mi antiguo novio llamó 36 00:07:13,241 --> 00:07:17,486 e insistió en que fuera a cenar con él. Adivina adónde me llevó. 37 00:07:17,516 --> 00:07:21,657 ¿Te imaginas lo que debe haber estado pensando el personal? 38 00:07:21,687 --> 00:07:25,732 Probablemente pensaron que eras una prostituta. 39 00:07:33,678 --> 00:07:35,638 Probablemente. 40 00:07:40,873 --> 00:07:44,909 - Ve a la taberna. - No, gracias. No tengo ganas. 41 00:07:44,939 --> 00:07:47,933 ¿Tienes tus binoculares ahí? 42 00:07:47,963 --> 00:07:51,374 - Ven a la taberna. - Tal vez la próxima vez. 43 00:07:51,404 --> 00:07:55,032 No habrá una próxima vez. 44 00:07:59,433 --> 00:08:02,227 Maldito traidor. 45 00:09:41,618 --> 00:09:43,787 Buenas noches, mamá. 46 00:09:54,027 --> 00:09:56,716 ¡Halam! 47 00:09:57,467 --> 00:09:59,949 ¡Me voy! 48 00:10:01,847 --> 00:10:04,432 ¡Adiós! 49 00:10:14,985 --> 00:10:16,841 ¡Lucía! 50 00:10:18,947 --> 00:10:22,888 ¡Esperar! ¡Lucía! 51 00:10:53,357 --> 00:10:56,568 Hallam, la cena está en la mesa. 52 00:11:04,826 --> 00:11:07,308 Es una sopa muy buena. 53 00:11:09,623 --> 00:11:11,991 Pensamos que cuando Lucy se fue, 54 00:11:12,021 --> 00:11:17,213 No es bueno que estés aquí. sin nadie de tu edad alrededor. 55 00:11:18,382 --> 00:11:21,897 Demasiado tiempo para pensar en las cosas. 56 00:11:21,927 --> 00:11:25,338 Tengo algunos contactos en empresas. bodegas en Londres y... 57 00:11:25,368 --> 00:11:28,883 Tendrías la oportunidad de hacer nuevos amigos, ganar algo de dinero 58 00:11:28,913 --> 00:11:31,698 aprender algo que te ayudará por el resto de tu vida 59 00:11:31,728 --> 00:11:34,618 y será bueno Calentamiento antes de la universidad. 60 00:11:34,648 --> 00:11:37,642 Básicamente, decidí que no voy a ir a la universidad. 61 00:11:37,672 --> 00:11:42,551 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - Me quedo aquí. 62 00:11:42,990 --> 00:11:46,514 Así que lo siento si arruiné tus planes. 63 00:12:58,690 --> 00:13:01,267 Era como si este lugar todavía fuera suyo. 64 00:13:01,297 --> 00:13:05,229 Acordamos todos los cambios, lo que te gustaría y así es. 65 00:13:05,259 --> 00:13:08,679 - ¿Sabes qué es lo que más me gustaría? - ¿Qué? 66 00:13:13,288 --> 00:13:15,448 - Él no te odia en absoluto. - Lo odia. 67 00:13:15,478 --> 00:13:19,627 De nada. Tienes que tener paciencia. 68 00:13:23,194 --> 00:13:26,822 creo que debería vete por un tiempo. 69 00:13:29,763 --> 00:13:33,495 Yo me ocuparé de Hallam. ¿Acuerdo? 70 00:13:55,205 --> 00:14:00,293 - ¿Dónde está Verity? - Fue a encontrarse con una amiga. 71 00:14:02,087 --> 00:14:04,360 ¿Estás bajo arresto domiciliario? 72 00:14:06,049 --> 00:14:08,001 ¿Qué pasa, Hallam? 73 00:14:08,031 --> 00:14:10,816 - Encontré el viejo barco de mamá en el lago. - ¿En realidad? 74 00:14:10,846 --> 00:14:15,717 - Dios mío, pensé que se había ahogado. - Porque se ahogó. 75 00:14:15,747 --> 00:14:19,783 Desde el día que nadé en él con ella, ¿Cuánto tiempo pasó hasta que ella murió? 76 00:14:19,813 --> 00:14:21,869 Aproximadamente un mes. ¿Por qué lo preguntas? 77 00:14:21,899 --> 00:14:24,484 ¿Habías follado a Verity antes? 78 00:14:25,235 --> 00:14:29,376 Entonces de eso se trataba. Dios, soy un tonto. 79 00:14:29,406 --> 00:14:32,608 - No respondiste la pregunta. - Ni siquiera estuve cerca de eso. 80 00:14:32,638 --> 00:14:35,111 Estaba ocupado haciendo un seguimiento de todo esto. 81 00:14:35,141 --> 00:14:38,656 cuando la encontraste ¿Tenía las manos atadas y una piedra la arrastraba hacia abajo? 82 00:14:38,686 --> 00:14:41,263 - ¿De dónde surgió esta idea? - Personas que saben nadar. 83 00:14:41,293 --> 00:14:43,870 Es difícil ahogarse. El instinto se hace cargo. 84 00:14:43,900 --> 00:14:49,718 - ¿Quién te dijo eso? - Investigué un poco, ¿vale? 85 00:14:51,616 --> 00:14:56,704 es hora de decirte algunos datos de la investigación. 86 00:14:59,645 --> 00:15:03,577 Antes de que ella viniera aquí 87 00:15:03,607 --> 00:15:07,965 Tu madre tuvo una sobredosis de pastillas para dormir. 88 00:15:11,532 --> 00:15:16,307 - Gracias por decírmelo. - Lo lamento. 89 00:15:16,954 --> 00:15:21,512 se que es dificil pero hay que pasar por ello. 90 00:15:21,542 --> 00:15:24,223 No te llevó mucho tiempo, ¿verdad? 91 00:15:24,253 --> 00:15:27,359 Hal, esto no ayuda. 92 00:15:31,760 --> 00:15:34,241 ¿Entonces definitivamente no fue un accidente? 93 00:15:35,305 --> 00:15:37,369 NO. 94 00:15:38,433 --> 00:15:40,185 No, no lo era. 95 00:16:15,762 --> 00:16:19,903 ¡Oh, no! Se lo unté en la cara a su mamá. 96 00:16:19,933 --> 00:16:21,780 Píntalo por todas partes. 97 00:16:21,810 --> 00:16:25,230 - Dámelo, lo haré. - Es un billete de ida. 98 00:16:28,901 --> 00:16:31,382 Vete a la mierda amigo. ¡Vamos! 99 00:17:49,606 --> 00:17:52,400 - ¿Halam? -¿Lucía? 100 00:17:55,028 --> 00:17:58,344 - ¿Colgaste? ¿Hola? - ¿Puedes oírme? 101 00:18:02,015 --> 00:18:07,311 ¿Qué pasaría si alguien más le diera las pastillas? ¿Lo vertió en su bebida? 102 00:18:07,541 --> 00:18:10,639 ¿No crees que ella sería capaz de hacerlo? 103 00:18:10,669 --> 00:18:13,254 ¿A qué se debe esta paranoia? 104 00:18:14,736 --> 00:18:17,938 Por supuesto que te extraño. Oh, a ella le encantaría. 105 00:18:17,968 --> 00:18:21,805 Ya le está torciendo el brazo a mi papá para deshacerse de mí. 106 00:19:33,356 --> 00:19:35,628 ¡Hola! 107 00:19:38,048 --> 00:19:40,738 Veo que tuviste invitados. 108 00:19:40,968 --> 00:19:43,657 - ¿Puedo entrar? -No hay posibilidad. 109 00:20:06,305 --> 00:20:08,682 Los dejaste en la cama. 110 00:20:11,832 --> 00:20:15,660 "Hoy, al pasar por la oficina, Vi a papá masajeando a Verity. 111 00:20:15,690 --> 00:20:18,892 Empecé a pensar en sus paseos nocturnos. 112 00:20:18,922 --> 00:20:20,769 - No estás permitido. - "Lo seguí. 113 00:20:20,799 --> 00:20:24,836 Ella estaba allí saltando arriba y abajo. No podía quitar los ojos del hoyuelo 114 00:20:24,866 --> 00:20:29,945 apareciendo en su brazo cada vez que ella le rascaba el cuello. 115 00:20:29,975 --> 00:20:35,784 Me odio a mí mismo, pero quiero Entierra tu cara en esta pequeña almohada. 116 00:20:35,814 --> 00:20:38,078 Devuélveme mis diarios. 117 00:20:38,108 --> 00:20:40,789 Hallam, realmente necesitas superar esto. 118 00:20:40,819 --> 00:20:43,604 Sé que Julius pensará lo mismo. cuando lee esto. 119 00:20:43,634 --> 00:20:45,377 ¡No, estos son diarios privados! 120 00:20:45,407 --> 00:20:48,922 Como los dormitorios. Según la segunda edición, estabas espiando a la mitad del pueblo. 121 00:20:48,952 --> 00:20:52,259 Me pregunto qué pensarán los periódicos al respecto. 122 00:20:52,289 --> 00:20:55,491 - o la policía. - ¿Policía? 123 00:20:55,521 --> 00:20:58,411 Me pregunto qué pensarán cuando les hablo de ti. 124 00:20:58,441 --> 00:21:00,609 ¿Acerca de mí? 125 00:21:01,465 --> 00:21:03,729 ¿Lo reconoces? 126 00:21:03,759 --> 00:21:05,189 Es un martillo, Hallam. 127 00:21:05,219 --> 00:21:10,098 El mismo martillo que dañó mi barco madre antes de que envenenaras su café. 128 00:21:18,044 --> 00:21:20,829 Ella quería morir, Hallam. 129 00:21:20,859 --> 00:21:23,966 ¡Dime qué le hiciste! 130 00:22:56,371 --> 00:22:59,574 Es hora de dejar el nido, Hallam. 131 00:22:59,604 --> 00:23:02,189 Y creo que lo sabes. 132 00:23:54,346 --> 00:23:57,140 Algún cambio, por favor. 133 00:25:29,233 --> 00:25:33,165 - Esto es una puta mierda. - No quería venir aquí. 134 00:25:33,195 --> 00:25:36,710 Pon tu maldito candado, al puto culo. 135 00:25:36,740 --> 00:25:39,213 ¿Qué deseas? 136 00:25:39,243 --> 00:25:42,037 ¿Treinta, 35? 137 00:25:42,371 --> 00:25:44,330 ¿Treinta y cinco? 138 00:25:46,229 --> 00:25:48,910 ¡Así que vete a la mierda! 139 00:25:48,940 --> 00:25:50,691 ¡Vete a la mierda! 140 00:25:51,442 --> 00:25:53,393 Vaya. 141 00:25:53,423 --> 00:25:56,417 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Carl. 142 00:25:56,447 --> 00:26:00,275 - ¿Dónde vives, Carl? - Con un amigo. 143 00:26:00,305 --> 00:26:02,465 ¿No es el caballero con el que estabas hablando? 144 00:26:02,495 --> 00:26:07,166 - NO. - ¿Y dónde vive tu amigo? 145 00:26:34,715 --> 00:26:38,030 ¿A dónde diablos desapareció? 146 00:27:38,841 --> 00:27:41,010 ¡Mamá! 147 00:29:01,632 --> 00:29:03,801 ¿Puedo ayudar? 148 00:29:08,619 --> 00:29:10,987 ¿Tiene alguna vacante, por favor? 149 00:29:11,017 --> 00:29:14,219 Lamento que usemos una agencia. 150 00:29:14,249 --> 00:29:16,209 Gracias. 151 00:29:24,259 --> 00:29:26,419 ¿Por qué me miras? 152 00:29:26,449 --> 00:29:30,694 Lo siento. Nunca antes había tenido una entrevista de trabajo. 153 00:29:30,724 --> 00:29:35,073 y me preguntaba si podrías darme algún consejo. 154 00:29:35,103 --> 00:29:39,036 - ¿Lo siento? - Podrías...? 155 00:29:39,066 --> 00:29:42,372 ¿Podrías hacerme algunas preguntas para... 156 00:29:42,402 --> 00:29:44,571 ...para entrenar? 157 00:29:47,407 --> 00:29:51,757 - ¿Cuánto deseas este trabajo? - Muy. 158 00:29:51,787 --> 00:29:55,928 El turno más común de empleados es en la cocina. 159 00:29:55,958 --> 00:29:59,577 - Está bien, trabajaré en la cocina. - ¿Por qué serías adecuado? 160 00:29:59,607 --> 00:30:02,705 He soñado con hacer esto desde que era un niño. 161 00:30:02,735 --> 00:30:05,008 Sentarse. 162 00:30:07,219 --> 00:30:10,526 No le digas a la gente lo que crees que quieren escuchar. 163 00:30:10,556 --> 00:30:13,445 - Sé tú mismo. - Está bien. 164 00:30:13,475 --> 00:30:16,678 soy trabajador y aprendo rápido. 165 00:30:16,708 --> 00:30:19,076 Puedo trabajar días, noches y fines de semana, 166 00:30:19,106 --> 00:30:21,265 tomar horas extras gratis. 167 00:30:21,295 --> 00:30:25,853 Estaría violando la ley si no te pagara horas extras. 168 00:30:25,883 --> 00:30:28,460 Dame una semana de prueba, un día. 169 00:30:28,490 --> 00:30:30,754 solo quiero una oportunidad para volver a ponerme de pie. 170 00:30:30,784 --> 00:30:33,778 Si lo logro, no le pagas a la agencia. 171 00:30:33,808 --> 00:30:37,332 Así que todavía estás en equilibrio. 172 00:30:43,192 --> 00:30:47,863 ¿Recuerdas lo que te dije? ¿Sobre los cambios frecuentes en la cocina? 173 00:30:48,406 --> 00:30:51,825 Estás a punto de ver una excepción. 174 00:30:52,472 --> 00:30:56,300 - Cubiertos, mangos hacia arriba. - Está bien. 175 00:30:56,330 --> 00:30:58,186 Vamos. 176 00:31:00,814 --> 00:31:05,581 ¡Oye, oye, oye! ¿Por qué tanta prisa? ¿Estás tratando de avergonzarme en mi primer día? 177 00:31:05,611 --> 00:31:07,457 NO. 178 00:31:07,487 --> 00:31:11,941 Odio este maldito trabajo pero es mi trabajo. 179 00:31:11,971 --> 00:31:13,931 ¿Entendiste? 180 00:31:15,204 --> 00:31:17,155 Una vez maté a un hombre. 181 00:31:17,185 --> 00:31:20,187 Le aplasté el cráneo en el muelle. 182 00:31:20,834 --> 00:31:22,898 Sepa esto. 183 00:31:42,940 --> 00:31:46,151 Hacer una pausa. Voy a fumar. 184 00:34:11,839 --> 00:34:15,458 No seas amigo de los jefes porque esperarán favores. 185 00:34:15,488 --> 00:34:17,439 Pero no seas su enemigo, 186 00:34:17,469 --> 00:34:21,931 porque terminaras limpiando freidoras los jueves. 187 00:34:22,266 --> 00:34:26,511 Son un montón de idiotas de todos modos. Aparte de TJ, es genial. 188 00:34:26,541 --> 00:34:28,596 Aunque es un terrible hijo de puta. 189 00:34:28,626 --> 00:34:32,871 ¿Alguna vez has conocido a un africano? ¿Quién no era neurocirujano allí? 190 00:34:32,901 --> 00:34:36,217 ¿Me estás escuchando? 191 00:34:37,698 --> 00:34:40,379 Sí, claro. 192 00:34:40,409 --> 00:34:43,715 Neurocirujano. Africano. Polla. 193 00:34:43,745 --> 00:34:47,269 Sí, mierda. 194 00:35:03,140 --> 00:35:07,289 Adelante. Uno, dos. Una vez. Rodilla derecha. 195 00:40:22,835 --> 00:40:25,620 - ¡Ey! ¡Hola! -¡Raymundo! 196 00:40:25,650 --> 00:40:27,392 - ¡Ey! - ¡Ey! 197 00:40:27,422 --> 00:40:31,563 ¡ACERCA DE! Esto te costará. 198 00:40:31,593 --> 00:40:34,283 - ¿En realidad? - Sí. 199 00:40:34,513 --> 00:40:37,611 £5 plato, £2 taza, platillo de 30p 200 00:40:37,641 --> 00:40:42,103 - ¿Hablas en serio? - Absolutamente. 201 00:40:49,736 --> 00:40:51,800 Vamos, estás perdiendo. 202 00:40:57,661 --> 00:40:59,621 Son 4 libras. 203 00:41:03,396 --> 00:41:07,024 - ¿Puedo tomar un descanso? - Haz lo que carajo quieras. 204 00:43:00,596 --> 00:43:02,660 ¿Quién eres? 205 00:43:03,203 --> 00:43:08,187 - Soy... un trabajador de cocina. - Entonces ¿qué haces aquí? 206 00:43:08,625 --> 00:43:12,662 Es muy sencillo. Entrada para empleados está en la planta baja. 207 00:43:12,692 --> 00:43:16,311 Lo mismo con la cocina. Lo mismo con la cafetería. Entras, trabajas tu turno 208 00:43:16,341 --> 00:43:21,004 y te vas a la mierda todo en el mismo piso. ¿Entendiste? 209 00:43:21,034 --> 00:43:24,557 - Sí. - Está bien. Ahora corre hacia abajo. 210 00:43:39,489 --> 00:43:41,336 ¿Has visto a Raymond? 211 00:43:41,366 --> 00:43:45,403 Limpia tanques. ¿Debería ir a buscarlo? 212 00:43:45,433 --> 00:43:48,018 No, no es necesario. 213 00:43:48,978 --> 00:43:50,825 ¿Cómo te gusta tu trabajo? 214 00:43:50,855 --> 00:43:54,057 Realmente me gusta mucho. Ella es brillante. 215 00:43:54,087 --> 00:43:56,351 Esto no es un interrogatorio. 216 00:43:56,381 --> 00:43:58,854 Lo sé, pero es genial. ser parte del equipo 217 00:43:58,884 --> 00:44:01,982 y tener un sentido de propósito, ¿sabes? 218 00:44:02,012 --> 00:44:03,338 Te metes en el ritmo 219 00:44:03,368 --> 00:44:06,787 Empiezas a tararear la canción en tu cabeza. 220 00:44:11,396 --> 00:44:15,016 Puedes encender la radio si quieres. 221 00:44:15,046 --> 00:44:18,883 Ah, lo sé. Me gustan. No me deja pensar. 222 00:44:20,155 --> 00:44:23,879 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Que seré aceptado permanentemente? 223 00:44:23,909 --> 00:44:27,954 Sí Hallam, siempre y cuando mantengas tu entusiasmo. 224 00:47:08,448 --> 00:47:11,034 Tengo que irme. 225 00:47:19,293 --> 00:47:22,808 No puedo venir mañana, es el cumpleaños de mi hijo. 226 00:47:22,838 --> 00:47:26,883 - ¿Quizás pasado mañana? - Saluda a tu esposa. 227 00:47:29,511 --> 00:47:32,201 Nos vemos. 228 00:48:28,216 --> 00:48:30,697 Quiero denunciar un asesinato. 229 00:48:34,472 --> 00:48:36,015 Por favor siéntate. 230 00:48:43,439 --> 00:48:46,746 Mi madrastra mató a mi madre. Ella prácticamente confesó. 231 00:48:46,776 --> 00:48:48,727 ¿Cómo? ¿Cuando? 232 00:48:48,757 --> 00:48:53,211 Ella me lo dijo la semana pasada. Tuvimos... 233 00:48:53,241 --> 00:48:57,173 ... confrontación, pero mi madre murió hace dos años. 234 00:48:57,203 --> 00:49:01,561 La sección mostró que se suicidó, pero como puedes ver aquí... 235 00:49:04,085 --> 00:49:06,036 ...encontraron drogas en él. 236 00:49:06,066 --> 00:49:08,747 mi madrastra, quien era su secretario en ese momento, 237 00:49:08,777 --> 00:49:13,231 ella disolvió pastillas para dormir en su café y la envió en una barca al lago. 238 00:49:13,261 --> 00:49:15,525 Ella tenía un motivo. Ella quería a mi padre. 239 00:49:15,555 --> 00:49:17,193 Y la casa. 240 00:49:17,223 --> 00:49:20,226 ¿Has hablado con tu padre sobre esto? 241 00:49:20,664 --> 00:49:23,449 Él la apoya completamente. 242 00:49:23,479 --> 00:49:26,065 Él es su perro faldero. 243 00:50:00,495 --> 00:50:02,351 Lo has hecho bastante bien aquí. 244 00:50:02,894 --> 00:50:06,209 Si necesitas algo, Llame al servicio del hotel. 245 00:50:23,018 --> 00:50:26,742 Se reirá mucho cuando descubre que tiene un voyeur. 246 00:50:26,772 --> 00:50:28,619 No le dirás nada. 247 00:50:28,649 --> 00:50:31,434 ¿Y desde cuándo ustedes dictan los términos aquí? 248 00:50:31,464 --> 00:50:34,562 creo que fue por accidente Te vi allí ayer. 249 00:50:34,592 --> 00:50:37,273 - ¿Bien? - ¿Qué pensaría tu esposa de esto? 250 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 ¿Acerca de? 251 00:50:42,204 --> 00:50:47,292 - Puedo guardar un secreto si tú puedes. - No tengo ningún secreto. 252 00:50:49,711 --> 00:50:52,288 Sabes, estaba pensando en hacerme un tatuaje. 253 00:50:52,318 --> 00:50:55,633 Un lindo tigre como el tuyo. 254 00:50:58,679 --> 00:51:03,245 - Le diré al personal que has dimitido. - ¿Qué pasa con mi pago? 255 00:51:12,234 --> 00:51:16,696 Ahora vete a la mierda. Y si alguna vez te vuelvo a ver, te arrepentirás. 256 00:51:58,530 --> 00:52:01,211 ¿Estamos en la cuenta regresiva? ¡Uno, dos, tres, fuego! 257 00:52:01,241 --> 00:52:04,339 Le ganaste a uno. Se trata de un gran resultado. 258 00:52:04,369 --> 00:52:06,642 . 259 00:52:07,080 --> 00:52:09,449 - Hola. - Buenas noches. 260 00:52:09,479 --> 00:52:11,430 Hallam me estaba contando secretos. 261 00:52:11,460 --> 00:52:14,454 Sólo positivo, lo juro. 262 00:52:14,484 --> 00:52:17,060 No quería molestarlos a ustedes dos. 263 00:52:17,090 --> 00:52:19,876 pero uno de los cocineros tuvo un accidente. 264 00:52:19,906 --> 00:52:23,108 Nada grave, pero necesitamos una firma. 265 00:52:23,138 --> 00:52:25,515 dentro de 12 horas. 266 00:52:43,054 --> 00:52:44,901 Gracias. 267 00:52:44,931 --> 00:52:46,882 - Fue un placer conocerte. - Tú también. 268 00:52:46,912 --> 00:52:48,133 - Adiós. - Dime adiós. 269 00:52:48,163 --> 00:52:50,010 - Adiós. - Adiós. 270 00:52:50,040 --> 00:52:52,000 Buenas noches. 271 00:53:01,927 --> 00:53:05,651 Hallam, esa chica Kate de Recursos Humanos, 272 00:53:05,681 --> 00:53:08,892 Quiero verte. 273 00:53:16,108 --> 00:53:17,963 Sentarse. 274 00:53:28,203 --> 00:53:32,240 Tendremos una vacante para un botones. 275 00:53:32,270 --> 00:53:36,524 Si aplicas, puedes estar seguro que lo conseguirás. 276 00:53:37,171 --> 00:53:39,852 - Está bien. -Tendrías un mejor uniforme. 277 00:53:39,882 --> 00:53:42,980 y mayores posibilidades de conseguir un trabajo. 278 00:53:43,010 --> 00:53:45,908 Está bien. 279 00:53:46,763 --> 00:53:51,009 - ¿Debería registrarte o no? - Sí. Creo que sí. 280 00:53:51,039 --> 00:53:54,762 Si prefieres quedarte con este, entonces no hay problema. 281 00:53:54,792 --> 00:53:56,648 Sé cuánto te gusta. 282 00:54:17,628 --> 00:54:21,560 ...un completo imbécil. Hagas lo que hagas, no lo llames señor. 283 00:54:21,590 --> 00:54:25,314 - ¿Cómo le hablas? - "Miente idiota". 284 00:54:25,344 --> 00:54:27,295 - Oh. - Hallam enemigo. 285 00:54:27,325 --> 00:54:30,423 - Hola, Raymond. - Te ves gay con ese traje. 286 00:54:30,453 --> 00:54:33,873 - Te extraño, ¿sabes? -O. 287 00:57:54,198 --> 00:57:57,201 - ¿Qué te pasa? - Nada. 288 00:58:03,896 --> 00:58:08,036 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 289 00:58:08,066 --> 00:58:11,790 No te emociones, todos reciben una tarjeta de la querida Kate. 290 00:58:11,820 --> 00:58:14,188 - Gracias, Andy. - Gracias. 291 00:58:14,218 --> 00:58:16,482 ¿Sabes qué es lo mejor de tener 18 años? 292 00:58:16,512 --> 00:58:21,175 - Obtienes £1,25 extra por hora. - Oh, entonces las bebidas corren por tu cuenta esta noche... 293 00:58:21,205 --> 00:58:23,790 ¿Dónde estamos celebrando? La primera bebida legal. 294 00:58:24,333 --> 00:58:27,327 - No creo que... - Pasaré un momento, 295 00:58:27,357 --> 00:58:30,038 para que pueda estar seguro que no tienes que comprar tus propias bebidas. 296 00:58:30,068 --> 00:58:32,444 Pero no se habla de trabajo. 297 00:58:33,613 --> 00:58:35,981 - En tercer lugar... - ¡No en tercer lugar! 298 00:58:36,011 --> 00:58:40,360 “El sistema de calificaciones debería informar todos los empleados 299 00:58:40,390 --> 00:58:43,384 con la estrategia de la empresa. ¿Estrategia de la empresa? 300 00:58:43,414 --> 00:58:45,678 Durante 20 años, Nadie me habló de la estrategia de la empresa. 301 00:58:45,708 --> 00:58:49,015 ¿Dónde lo conseguiste? 302 00:58:49,045 --> 00:58:52,247 "Sindicato de Empleados de Hoteles de Las Vegas". 303 00:58:52,277 --> 00:58:54,854 ¿A quién le importa? 304 00:58:54,884 --> 00:58:58,304 Pensaste que era el trabajo del conserje. ella es mía, ¿verdad? 305 00:58:59,368 --> 00:59:02,674 ¿Adivina quién no quería que lo consiguiera? 306 00:59:02,704 --> 00:59:05,073 Sí. Alasdair. 307 00:59:05,103 --> 00:59:08,096 Él no puede responder a eso. porque se lo está jodiendo. Lo siento. 308 00:59:08,126 --> 00:59:10,078 Estaba un poco por debajo del cinturón. 309 00:59:10,108 --> 00:59:13,831 Lo siento. Me gustas Kate. 310 00:59:13,861 --> 00:59:17,064 Esta es mi situación. Y alcohol. 311 00:59:17,094 --> 00:59:20,409 - Siéntate. - No más preguntas. Nos vemos. 312 00:59:25,644 --> 00:59:26,969 Lo lamento. 313 00:59:26,999 --> 00:59:30,932 - Por supuesto. Supongo que es mi turno. - Creo que bebimos demasiado. 314 00:59:30,962 --> 00:59:33,130 Ah, por favor. 315 00:59:41,910 --> 00:59:45,330 - Salud. - Salud. 316 00:59:50,565 --> 00:59:54,288 ¿Puedo preguntarte? ¿Alasdair es tu novio? 317 00:59:54,318 --> 00:59:57,738 ¡Dios no! Tiene esposa e hijos. 318 00:59:58,177 --> 01:00:00,032 Oh. 319 01:00:02,452 --> 01:00:05,028 ¿Y tú? ¿Estás casado? 320 01:00:05,058 --> 01:00:07,122 NO. 321 01:00:09,125 --> 01:00:13,379 ¿Y tú? ¿Ha habido amor en tu vida? 322 01:00:14,339 --> 01:00:15,985 Está muerto. 323 01:00:17,050 --> 01:00:19,426 ¿Te gustaría conocerla? 324 01:00:20,386 --> 01:00:22,337 Me gustan los chicos oscuros. 325 01:00:22,367 --> 01:00:24,640 ¡Uno, dos, tres! 326 01:00:39,468 --> 01:00:44,451 Si no fuera tu estilo de vestir, Pensé que eras gay. 327 01:00:45,307 --> 01:00:50,282 Eres tan hermosa, me gustaría hacerte una mamada. El último tipo que te jodió. 328 01:00:50,312 --> 01:00:52,263 ¿Y funcionó? ¿En serio? 329 01:00:52,293 --> 01:00:57,372 - ¿Qué dice eso de ti? - Que soy un perdedor crédulo. 330 01:00:57,402 --> 01:01:01,343 Estás exagerando. Quizás un perdedor, pero... 331 01:01:02,929 --> 01:01:04,889 Dame otro trago. 332 01:01:08,664 --> 01:01:11,345 Tal vez un poco de café, o... 333 01:01:11,375 --> 01:01:15,003 No. Otro sobre mí. 334 01:01:16,484 --> 01:01:19,582 Es un poco tarde, supongo que debería... 335 01:01:19,612 --> 01:01:23,657 - No, yo... No, de verdad... - Vas a venir conmigo. 336 01:03:01,068 --> 01:03:04,800 Por favor no me toques. Soy gay. Soy gay. 337 01:03:07,533 --> 01:03:10,631 - Entonces explica la erección. - Estaba pensando en mi carrera. 338 01:03:10,661 --> 01:03:13,237 - Mierda. - Escucha, eres muy atractiva, 339 01:03:13,267 --> 01:03:16,887 pero estoy políticamente conectado con el movimiento gay. 340 01:03:16,917 --> 01:03:20,015 - ¿Tienes novio? - NO. 341 01:03:20,045 --> 01:03:25,437 Por alguna razón lo creo. El resto es sospechoso. 342 01:03:25,467 --> 01:03:28,053 Soy virgen. 343 01:03:29,742 --> 01:03:32,319 - Está bien. - NO. 344 01:03:32,349 --> 01:03:34,717 Vamos, que cada uno tiene su primera vez. 345 01:03:34,747 --> 01:03:38,167 Esta no es mi primera vez. 346 01:03:40,482 --> 01:03:43,068 Creo que deberías irte ahora. 347 01:03:44,653 --> 01:03:49,419 Escucha, me gustaría ir contigo acostarse la mayor parte del tiempo. 348 01:03:49,449 --> 01:03:52,556 Creo que el momento ha pasado. 349 01:03:58,834 --> 01:04:01,628 Pero tengo miedo de la responsabilidad. 350 01:04:02,171 --> 01:04:05,686 No tenemos que hacer... esto. 351 01:04:05,716 --> 01:04:09,031 solo quiero dormir contigo poder decírselo a la gente. 352 01:04:49,822 --> 01:04:52,920 - Ey. - Ey. 353 01:04:52,950 --> 01:04:55,214 ¿Quieres ir a tomar una cerveza más tarde? 354 01:04:55,244 --> 01:04:58,864 - NO. - ¿Quizás para una película? 355 01:04:58,894 --> 01:05:01,679 No creo que sea una buena idea. 356 01:05:01,709 --> 01:05:05,129 Anoche no fue una buena idea. 357 01:05:06,923 --> 01:05:10,125 Está bien. Seguro. 358 01:05:10,155 --> 01:05:13,262 - Nos vemos. - Nos vemos. 359 01:05:19,435 --> 01:05:21,386 303? Sí. 360 01:05:21,416 --> 01:05:24,410 Lo entendí. Sí, gracias. Gracias. 361 01:05:24,440 --> 01:05:26,809 303 es la habitación equivocada. 362 01:05:26,839 --> 01:05:30,771 Un tipo mató a su esposa en 303. ¿Y adivina quién encontró el cuerpo? 363 01:05:30,801 --> 01:05:35,150 Entro, mis malditas piernas sobresalen de debajo de la cama. 364 01:05:35,180 --> 01:05:37,653 Lo hizo su marido, hijo de puta celoso. 365 01:05:37,683 --> 01:05:40,789 Me sentí mal porque anoche... 366 01:05:42,479 --> 01:05:45,786 Estuve allí la otra noche. Me llamaron. 367 01:05:45,816 --> 01:05:48,080 Y ella me hizo una mamada. 368 01:05:48,110 --> 01:05:50,999 Estoy llamando a la puerta, ¿entiendes? Ella lo abre. 369 01:05:51,029 --> 01:05:53,919 Tetas afuera, completamente empapadas, dice "Fóllame". 370 01:05:53,949 --> 01:05:57,464 Y le dije: "Disculpe señora, estoy casado". 371 01:05:57,494 --> 01:05:59,445 Y ella dijo: "Oh, yo también". 372 01:05:59,475 --> 01:06:02,886 Y yo dije: "Lo siento, señora, Lo siento mucho, no puedo hacerlo. 373 01:06:02,916 --> 01:06:07,266 pero puedes hacerme una mamada si quieres". Y me arranca los pantalones, ¡bang! 374 01:06:07,296 --> 01:06:09,143 Servicio. 375 01:06:09,173 --> 01:06:12,375 Sí, señora. Exactamente. 376 01:06:12,405 --> 01:06:14,773 Inmediatamente. Muy bien. 377 01:06:14,803 --> 01:06:17,067 ¿Puede llevar las maletas a la 405, señor Foe? 378 01:06:17,097 --> 01:06:20,404 - Mi turno está terminando ahora. - Te preguntaron por tu nombre, 379 01:06:20,434 --> 01:06:23,949 - así que ve allí. - ¿Por nombre? 380 01:06:23,979 --> 01:06:26,877 Por su nombre, Sr. Foe. 381 01:06:29,922 --> 01:06:32,299 Servicio. 382 01:06:43,790 --> 01:06:45,855 ¿Hola? 383 01:06:49,525 --> 01:06:51,485 Servicio. 384 01:06:55,573 --> 01:06:58,358 No hay nadie aquí. 385 01:06:58,388 --> 01:07:01,069 Necesitamos hablar de anoche. 386 01:07:01,099 --> 01:07:02,529 Veo. 387 01:07:02,559 --> 01:07:06,074 Estabas borracho y me siento culpable. 388 01:07:06,104 --> 01:07:08,368 Lamento haberte puesto en esta situación. 389 01:07:08,398 --> 01:07:11,497 pero gracias Qué gran noche de todos modos. 390 01:07:11,527 --> 01:07:16,510 - Fue agradable. - Yo también. 391 01:07:17,157 --> 01:07:20,672 Yo... simplemente no esperaba eso... 392 01:07:20,702 --> 01:07:23,601 Yo tampoco. 393 01:07:29,878 --> 01:07:32,464 ¿Nos quedamos aquí un rato? 394 01:07:32,798 --> 01:07:35,487 A menos que tengas otros planes. 395 01:07:36,343 --> 01:07:38,294 No te preocupes, la habitación está disponible. 396 01:07:38,324 --> 01:07:41,744 Lo único que tengo que hacer Dale un palo al chico del cambio. 397 01:07:44,580 --> 01:07:47,479 - Bromear. - Bueno... 398 01:07:48,543 --> 01:07:51,858 - ¿Cómo lo llamas? - ¿Qué? 399 01:07:54,278 --> 01:07:59,774 Mi... mi Hansel. 400 01:07:59,804 --> 01:08:01,129 ¿Y tú? 401 01:08:01,159 --> 01:08:04,683 Mi coño. 402 01:08:05,122 --> 01:08:10,105 - Mi polla. - Mi niña peluda. 403 01:08:12,004 --> 01:08:13,963 Mi serpiente. 404 01:08:16,279 --> 01:08:18,239 Mi agujero. 405 01:08:19,511 --> 01:08:21,680 Mi bastón. 406 01:08:22,535 --> 01:08:24,286 Mi ratón. 407 01:08:24,725 --> 01:08:26,267 Mi pajarito. 408 01:08:28,166 --> 01:08:29,917 Mi broche. 409 01:09:32,188 --> 01:09:36,859 Quédate aquí por un minuto porque seremos el tema del día, antes del almuerzo. 410 01:10:02,010 --> 01:10:03,761 ¡Seguro! 411 01:10:11,185 --> 01:10:13,249 Exactamente. 412 01:10:24,949 --> 01:10:26,909 Kate. 413 01:10:44,761 --> 01:10:47,129 ¿Terminar con esto? ¿Quién es ese? 414 01:10:47,159 --> 01:10:50,048 - ¿Lo conozco? - No hace ninguna diferencia. 415 01:10:50,078 --> 01:10:52,968 - Estoy rogando hasta que duela. Decir. -Al, no. Al, duele. 416 01:10:52,998 --> 01:10:56,096 - ¿Este hijo de puta trabaja en el hotel? - ¡Detener! 417 01:10:56,126 --> 01:10:58,599 ¡¿Cómo se llama?! ¡Dime quién es Kate! 418 01:10:58,629 --> 01:11:01,318 - ¡Alasdair, no! - ¡Déjala! 419 01:11:05,406 --> 01:11:08,609 - ¿Este es tu novio? - Hallam, ¿cómo llegaste aquí? 420 01:11:08,639 --> 01:11:13,197 Techo. Prácticamente vive allí. 421 01:11:13,227 --> 01:11:16,429 - Le gusta observar. - ¿Mirar qué? 422 01:11:16,459 --> 01:11:18,523 ¿Qué opinas? 423 01:11:24,801 --> 01:11:28,220 Tú, sal. 424 01:11:28,867 --> 01:11:31,974 Salir. 425 01:11:34,602 --> 01:11:38,856 - ¿Estás seguro de que quieres esto? - Vete a la mierda. 426 01:11:46,176 --> 01:11:50,013 - Lo siento. - ¿Cuánto tiempo tomó? 427 01:11:51,703 --> 01:11:54,488 Desde que te vi por primera vez. 428 01:11:54,518 --> 01:11:57,407 Te parecías a alguien que conocía y te seguí. 429 01:11:57,437 --> 01:12:00,431 No pensé que pasaría nada entre nosotros. 430 01:12:00,461 --> 01:12:02,942 ¿A quién te recordé? 431 01:12:05,362 --> 01:12:09,094 Mi madre. Ella está muerta. 432 01:12:12,974 --> 01:12:16,385 Por favor déjame en paz. 433 01:12:16,415 --> 01:12:18,679 Y me refiero a solo. 434 01:12:18,709 --> 01:12:22,858 Ahora sal. Estás expulsado. 435 01:13:33,367 --> 01:13:35,639 ¿Qué deseas? 436 01:13:36,599 --> 01:13:40,644 Escuché que estabas buscando a alguien para servicio de hotelería. 437 01:13:40,874 --> 01:13:44,807 Necesitarías una referencia del empleador anterior. 438 01:13:44,837 --> 01:13:48,247 Bueno, si mi antiguo empleador conociera los hechos, 439 01:13:48,277 --> 01:13:51,271 podría llegar a la conclusión que lo bueno pesaba más que lo malo. 440 01:13:51,301 --> 01:13:52,835 ¿En realidad? 441 01:13:52,865 --> 01:13:57,110 La salvé, bastante heroicamente. de un chico que me dobla en tamaño. 442 01:13:57,140 --> 01:13:59,822 ¿Entonces el problema era la perra ingrata? 443 01:13:59,852 --> 01:14:05,452 salvándola, descubrí una costumbre indescriptible que... 444 01:14:05,482 --> 01:14:08,380 ¿Una costumbre indescriptible? 445 01:14:11,947 --> 01:14:15,254 cuando mi madre murio Evité el contacto con la gente. 446 01:14:15,284 --> 01:14:19,007 Tenía una vieja casa en el árbol que mi padre construyó para mí. Él es arquitecto. 447 01:14:19,037 --> 01:14:24,012 Y me escondí allí y Empecé a observar a la gente desde su escondite. 448 01:14:24,042 --> 01:14:27,036 Lo cual se ha convertido en una especie de costumbre. 449 01:14:27,066 --> 01:14:29,852 ¿A quién espiaste más? 450 01:14:29,882 --> 01:14:32,980 - Mi madrastra. - ¿Por qué? 451 01:14:33,010 --> 01:14:35,908 No confiaba en ella. 452 01:14:36,346 --> 01:14:39,140 ¿La mirabas cuando estaba con tu padre? 453 01:14:40,726 --> 01:14:43,207 ¿Eso te emocionó? 454 01:14:43,645 --> 01:14:48,212 Sé que no lo creerás pero no sigo a la gente por eso. 455 01:14:49,276 --> 01:14:54,260 ¿Y qué hay de mí? ¿No te excitó verme? 456 01:14:55,532 --> 01:14:59,265 ¿O es mi programa? no te convenía? 457 01:15:02,310 --> 01:15:05,304 No siempre parecía como si lo estuvieras disfrutando. 458 01:15:05,334 --> 01:15:08,858 - ¿Verdadero? - Acércate. 459 01:15:18,055 --> 01:15:20,944 soy real un hombre vivo, Hallam. 460 01:15:20,974 --> 01:15:24,385 A veces quiero algo dulce a veces amargo. 461 01:15:24,415 --> 01:15:26,575 A veces no sé lo que quiero. 462 01:15:26,605 --> 01:15:29,807 Mi mierda apesta. Algún día moriré. 463 01:15:29,837 --> 01:15:33,457 Si me parezco a tu madre, es sólo una coincidencia. 464 01:15:33,487 --> 01:15:37,419 ¿Te estoy diciendo algo? ¿Qué más no sabes? 465 01:15:37,449 --> 01:15:41,182 ¿Puedo hacer algo? ¿para pedirte disculpas? 466 01:15:42,871 --> 01:15:44,935 Probablemente no. 467 01:15:45,687 --> 01:15:49,836 Vístete, sal y mañana iré a trabajar. 468 01:16:03,204 --> 01:16:04,955 Hallam. 469 01:16:09,460 --> 01:16:12,671 No tienes que ir si no quieres. 470 01:16:40,846 --> 01:16:44,057 - ¿Y el vestido? - Tenemos. 471 01:16:45,538 --> 01:16:47,706 Te pareces a ella. 472 01:16:48,458 --> 01:16:51,660 Esa es la única razón ¿por qué estás interesado? 473 01:16:51,690 --> 01:16:53,024 NO. 474 01:16:59,823 --> 01:17:02,304 Pero la extraño. 475 01:17:06,809 --> 01:17:09,186 Realmente la extraño. 476 01:17:12,857 --> 01:17:15,130 ¿Quieres que me ponga esto? 477 01:17:38,925 --> 01:17:41,197 ¿Te sientes bien? 478 01:18:30,330 --> 01:18:34,897 - Hola. - Hola. 479 01:18:52,853 --> 01:18:54,813 Lo perdiste. 480 01:18:56,398 --> 01:18:57,941 ¿Listo? 481 01:18:58,692 --> 01:19:02,320 te dije eso ¿Estoy terriblemente mareado? 482 01:19:06,304 --> 01:19:09,515 ¿Está bien? ¿Te sientes bien? 483 01:19:09,640 --> 01:19:13,269 Casi caigo en tu boca eran tan grandes que... 484 01:19:15,375 --> 01:19:20,038 Vuela ahora. Después de todo, no quieres ser la comidilla del día, ¿verdad? 485 01:19:20,068 --> 01:19:22,132 ¿Verdadero? 486 01:19:28,305 --> 01:19:30,369 Adiós. 487 01:19:39,775 --> 01:19:43,603 Hallam, tus padres están aquí. Están esperando en el pasillo. 488 01:19:43,633 --> 01:19:47,261 ¿Dónde encontraste una madre así? Es una puta estrella. 489 01:20:05,843 --> 01:20:07,802 Hallam. 490 01:20:08,762 --> 01:20:12,182 - ¡Gracias a Dios te encontramos! - ¿Cómo lograste hacerlo? 491 01:20:12,724 --> 01:20:17,917 Llamó un policía muy amable. Estaba preocupado por ti. 492 01:20:20,649 --> 01:20:24,581 Bueno, ¿quién eres tú? ¿Algún camarero? 493 01:20:24,611 --> 01:20:27,501 Básicamente es un portero de entrada. 494 01:20:27,531 --> 01:20:30,221 Hola. Soy Kate, la amiga de Hallam. 495 01:20:33,891 --> 01:20:35,843 ¿Papá? ¿Lo que le pasó? 496 01:20:35,873 --> 01:20:39,813 Oh, no es nada, tropecé, yo... 497 01:20:42,442 --> 01:20:45,227 Bueno, Kate, fue un placer conocerte. 498 01:20:45,257 --> 01:20:49,928 Si no te importa, Tenemos asuntos familiares que discutir. 499 01:20:50,679 --> 01:20:52,943 Te debo una disculpa. 500 01:20:52,973 --> 01:20:58,895 Entiendo lo difícil que es para ti Deben haber sido los últimos años y lo siento. 501 01:20:59,959 --> 01:21:03,057 Y... sé de ti y de Verity. 502 01:21:03,087 --> 01:21:06,394 Ella me habló de evento sin tacto que ocurrió. 503 01:21:06,424 --> 01:21:09,626 - No... No, yo... - Está bien. Todo está bien. 504 01:21:09,656 --> 01:21:12,546 Tuvimos problemas. Una vez me enamoré de la esposa de un profesor... 505 01:21:12,576 --> 01:21:14,214 Esto no es cierto. 506 01:21:14,244 --> 01:21:18,906 - Tu padre te está diciendo algo. - Lo siento, no cambies de tema. 507 01:21:18,936 --> 01:21:22,347 Me temo que tengo algo importante que discutir contigo. 508 01:21:22,377 --> 01:21:24,233 ¿Quizás sentémonos? 509 01:21:34,890 --> 01:21:37,779 Las cosas no han ido como queremos últimamente. 510 01:21:37,809 --> 01:21:39,761 Mis pedidos dejaron de llegar. 511 01:21:39,791 --> 01:21:44,461 Entonces tuvimos que considerar otras opciones financieras. 512 01:21:47,819 --> 01:21:53,420 El banco acordó Uso de los espacios alrededor de la casa. 513 01:21:53,450 --> 01:21:57,487 Planeamos dedicar el terreno baldío alrededor del lago. 514 01:21:57,517 --> 01:22:02,605 - para la construcción de apartamentos ecológicos. - ¿Por qué me cuentas esto? 515 01:22:04,294 --> 01:22:08,331 Consultando esto contigo, Fue la voluntad de tu madre. 516 01:22:08,361 --> 01:22:10,103 ¿Qué dice Lucy sobre esto? 517 01:22:10,133 --> 01:22:12,397 Lucy ya ha dado su consentimiento. 518 01:22:12,427 --> 01:22:14,170 ¿Crees que mamá estaría de acuerdo? 519 01:22:14,200 --> 01:22:16,985 yo no haría eso si hubiera otra posibilidad. 520 01:22:17,015 --> 01:22:19,801 - Ahora por favor escúchanos. - Papá, ella mató a su madre. 521 01:22:19,831 --> 01:22:21,990 Por eso fui a la policía. 522 01:22:22,020 --> 01:22:25,118 No seas ridículo. Caíste en.... 523 01:22:25,148 --> 01:22:28,464 No se puede acusar a Verity de todo. 524 01:22:29,215 --> 01:22:32,009 ¿No puedes ver? ¿Cómo te manipula? 525 01:22:32,552 --> 01:22:36,388 -¡Halam, por favor! - Está bien. 526 01:22:37,035 --> 01:22:40,655 Cuando jugabas con tu doppelgänger, 527 01:22:40,685 --> 01:22:45,139 Estaba mirando libros Tu padre y él tiene un problema real. 528 01:22:45,169 --> 01:22:47,641 Tiene una deuda de 800.000 libras esterlinas. 529 01:22:47,671 --> 01:22:52,437 Está siendo demandado por... Está siendo demandado por dos clientes. 530 01:22:52,467 --> 01:22:54,314 Él necesita tu ayuda. 531 01:22:54,344 --> 01:22:57,234 Tu mataste a mi madre y lo admitiste. 532 01:22:57,264 --> 01:22:59,736 Ni siquiera estuve allí por la noche cuando ella murio! 533 01:22:59,766 --> 01:23:03,186 Ah, claro. ¿Ahora incluso tienes una coartada? 534 01:23:05,606 --> 01:23:08,391 Lo que sea... pasó 535 01:23:08,421 --> 01:23:13,813 entre nosotros dos Fue un error y lo siento. 536 01:23:13,843 --> 01:23:16,420 Pensé que éramos Julius y yo. podríamos empezar de nuevo 537 01:23:16,450 --> 01:23:19,861 pero eso no pudo suceder contigo y lucy en casa 538 01:23:19,891 --> 01:23:23,927 tratándome como un fraude y se que no me explica 539 01:23:23,957 --> 01:23:27,160 pero por favor intenta mirar sobre esto desde mi perspectiva. 540 01:23:27,190 --> 01:23:32,582 Me trataste como Una perra hambrienta de dinero desde el primer día. 541 01:23:32,612 --> 01:23:35,197 Porque eso es exactamente lo que eres. 542 01:23:39,077 --> 01:23:41,862 ¿Cómo estás con tu doppelgänger? 543 01:23:41,892 --> 01:23:44,999 ¿Se siente como si fueras la puta mami? 544 01:23:50,234 --> 01:23:54,374 Se siente como si fueras la puta mami, ¿no? 545 01:23:54,404 --> 01:23:57,511 ¿Se siente como si fueras la puta mami? 546 01:24:40,805 --> 01:24:42,452 Hallam? 547 01:24:44,454 --> 01:24:48,395 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjalo ir! ¡Ayuda! 548 01:24:56,967 --> 01:24:59,552 ¡Déjalo ir! 549 01:25:36,903 --> 01:25:40,522 Te odio. Te odio. 550 01:25:40,552 --> 01:25:44,285 Te odio. Te odio. 551 01:26:58,026 --> 01:27:00,402 Cometí un error. 552 01:27:05,950 --> 01:27:08,536 Está bien. Venir. 553 01:27:27,743 --> 01:27:30,632 ¡Buen dios! ¿Qué hizo? 554 01:27:30,662 --> 01:27:33,248 Necesitas hablar con él. 555 01:27:46,929 --> 01:27:49,610 Si tienes que culpar a alguien, 556 01:27:49,640 --> 01:27:52,425 Llevé el martillo al barco, 557 01:27:52,455 --> 01:27:55,553 para impedir que tu madre la navegue, 558 01:27:55,583 --> 01:28:00,358 pero... ella simplemente fue a nadar. 559 01:28:01,631 --> 01:28:04,008 Entonces, ¿qué hiciste? 560 01:28:07,574 --> 01:28:11,819 Esto había estado sucediendo durante meses y estaba cansada. 561 01:28:11,849 --> 01:28:14,226 ¡Papá! 562 01:28:15,499 --> 01:28:17,771 ¿Qué hiciste? 563 01:28:19,253 --> 01:28:21,212 No hice nada. 564 01:28:24,779 --> 01:28:28,920 La escuché... cómo buscó entre sus medicamentos, 565 01:28:28,950 --> 01:28:32,891 y la oí salir. 566 01:28:33,955 --> 01:28:36,749 Y no hice nada. Me di por vencido. 567 01:28:41,879 --> 01:28:44,769 Pero fue su decisión. 568 01:28:44,799 --> 01:28:48,114 Victoria final sobre mí. 569 01:28:53,245 --> 01:28:56,343 - ¿Qué hay de mí? - Oh, Hallam te amaba. 570 01:28:56,373 --> 01:28:58,958 No lo suficiente para quedarse. 571 01:28:59,397 --> 01:29:02,608 Y por eso estás tan enojado. 572 01:29:05,445 --> 01:29:07,613 Lo sé. 573 01:29:46,423 --> 01:29:50,155 no te preocupes No pediré que me devuelvan mi trabajo. 574 01:29:51,949 --> 01:29:54,005 ¿Cómo te sientes? 575 01:29:54,035 --> 01:29:56,403 Mejor. Gracias. 576 01:29:56,433 --> 01:30:01,208 - Le expliqué algunas cosas. - Me alegro. 577 01:30:03,315 --> 01:30:05,066 ¿Puedo entrar? 578 01:30:07,694 --> 01:30:10,801 Este no es un buen momento. 579 01:30:14,993 --> 01:30:18,413 Soy un desastre en las relaciones de todos modos. 580 01:30:35,952 --> 01:30:40,414 Encontrarás a alguien rápidamente para eliminar esas arrugas. 581 01:30:44,606 --> 01:30:49,060 - Nos vemos en otro momento entonces. - Sí. 582 01:30:49,090 --> 01:30:51,884 Será mejor así. 583 01:30:53,365 --> 01:30:56,368 Visítame en cinco años. 584 01:30:57,953 --> 01:31:01,060 ¿Seguirás siendo tan hermosa dentro de 5 años? 585 01:31:02,645 --> 01:31:04,709 Espero. 586 01:31:06,399 --> 01:31:08,463 Vas a. 587 01:31:29,651 --> 01:31:36,151 Traducción y sincronización: anguila